Last Updated on 12 February 2018 by Herman Tan
Pembaca pastinya tidak asing dengan sajak bait ganda (hanzi : 对联; pinyin: duìlián) yang ditempel di pintu menjelang perayaan Tahun Baru Imlek. Isinya bervariasi, dan kedua puisi itu bermakna pengharapan akan keberuntungan dan kebahagiaan sepanjang tahun mendatang.
Nah, ini ada beberapa macam sajak yang biasa tertulis dengan maknanya. Untuk yang senang dan berbakat menulis puisi klasik seperti ini bisa berimprovisasi juga dengan harapan baik yang terkandung di dalamnya.
上联：丹凤呈祥龙献瑞 [dān fèng chéng xiáng lóng xiàn ruì]
下联：红桃贺岁杏迎春 [hóng táo hè suì xìng yíng chūn]
横批：福满人间 [fú mǎn rén jiān]
Bait Atas : Naga dan phoenix membawa keberuntungan.
Bait Bawah : Persik dan aprikot menyambut musim semi.
Bait Horisontal : Berkat untuk negeri.
上联：红梅含苞傲冬雪 [hóng méi hán bāo ào dōng xuě]
下联：绿柳吐絮迎新春 [lǜ liǔ tǔ xù yíng xīn chūn]
横批：欢度春节 [huān dù chūn jié]
Bait Atas : Biji plum merah bertahan di musim dingin yang bersalju.
Bait Bawah : Pucuk willow hijau pertanda musim semi.
Bait Horisontal : Selamat festival musim semi.
上联：春雨丝丝润万物 [chūn yǔ sī sī rùn wàn wù]
下联：红梅点点绣千山 [hóng méi diǎn diǎn xiù qiān shān]
横批：春意盎然 [chūn yì àng rán]
Bait Atas : Hujan musim semi menyirami tanaman
Bait Bawah : Plum merah menghiasi pegunungan
Bait Horisontal : Musim semi telah tiba
上联：事事如意大吉祥 [shì shì rú yì dà jí xiáng]
下联：家家顺心永安康 [jiā jiā shùn xīn yǒng ān kāng]
横批：四季兴隆 [sì jì xīng lóng]
Bait Atas : Semoga kita diberkahi keberuntungan dalam segala hal.
Bait Bawah : Semoga kita diberkahi kebahagiaan dan kesehatan.
Bait Horisontal : Bermekaran di empat musim.
上联：迎新春江山锦绣 [yíng xīn chūn jiāng shān jǐn xiù]
下联：辞旧岁事泰辉煌 [cí jiù suì shì tài huī huáng]
横批：春意盎然 [chūn yì àng rán]
Bait Atas : Menyambut musim semi, pemandangan luar biasa indah.
Bait Bawah : Berangkat dari masa lalu, semuanya penuh kebahagiaan.
Bait Horisontal : Musim semi dengan semangat baru.
上联：春归大地人间暖 [chūn guī dà dì rén jiān nuǎn]
下联：福降神州喜临门 [fú jiàng shén zhōu xǐ lín mén]
横批：福喜盈门 [fú xǐ yíng mén]
Bait Atas : Musim semi kembali, tanah menjadi hangat.
Bait Bawah : Keberuntungan datang, orang-orang menjadi gembira.
Bait Horisontal : Keberuntungan telah datang.
上联：精耕细作丰收岁 [jīng gēng xì zuò fēng shōu suì]
下联：勤俭持家有余年 [qín jiǎn chí jiā yǒu yú nián]
横批：国强民富 [guó qiáng mín fù]
Bait Atas : Kerja keras menciptakan tahun panen.
Bait Bawah : Keuntungan yang dihemat, menghasilkan tabungan luar biasa.
Bait Horisontal : Negara kuat, rakyat sejahtera.
上联：迎新春事事如意 [yíng xīn chūn shì shì rú yì]
下联：接鸿福步步高升 [jiē hóng fú bù bù gāo shēng]
横批：好事临门 [hǎo shì lín mén]
Bait Atas : Semuanya berjalan dengan baik seperti yang diduga.
Bait Bawah : Karir menanjak seperti yang diinginkan.
Bait Horisontal : Keberuntungan sedang mengetuk pintu kita.
上联：万事如意展宏图 [wàn shì rú yì zhǎn hóng tú]
下联：心想事成兴伟业 [xīn xiǎng shì chéng xīng wěi yè]
横批：五福临门 [wǔ fú lín mén]
Bait Atas : Melebarkan cetak biru dengan segala hal telah tercapai.
Bait Bawah : Pencapaian dan kesuksesan dengan ambisi yang terpenuhi.
Bait Horisontal : Keberuntungan menghampiri.
上联：冬去山川齐秀丽 [dōng qù shān chuān qí xiù lì]
下联：春来桃李共芬芳 [chūn lái táo lǐ gòng fēn fāng]
横批：辞旧迎新 [cí jiù yíng xīn]
Bait Atas : Musim dingin berakhir dengan pemandangan pegunungan dan sungai yang indah.
Bait Bawah : Musim semi dimulai dengan persik harum dan mekarnya plum.
Bait Horisontal : Tinggalkan yang sudah berlalu, sambutlah yang baru.
Referensi : Spring Festival Couplets (Chunlian)